Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
This is a time when the world is connected as one.
On the road which is as difficult as being in a maze for the first time. ♬
♬ My heart which is being pressed can't stop speeding in reverse. ♬
♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident for me ♬
♬ I would like someone to tell me the way to go ♬
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
♫ It can lead and tell me where you are. ♫
Whenever and wherever, you can buy things.
♬ If I rush, all the more I'll get caught violating the speed limit. ♬
And they will deliver the product whenever and wherever.
You have a delivery! ♬ Navigation should obey the rules and signals ♬
You're Mr. Lee Gyeong Goo, right?♬ you make. ♬
An age where you live to buy.
It's a time when life goes on with no end to consuming.
♬ My racing heart is too fast, too fast. ♬
Bok Sil, let's go. ♬ Pressing on the Accelerator as deeply as trusting you ♬
That looks nice. What is it? ♬ is starting.a Razer Booster. ♬
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
Hey, look. Look.
That's totally cool. ♬ It Can Lead Me and ♬
♫ Tell me where you are. ♫
Episode 1 Pick Me
We are going to use Louis Ssaton tracksuits to promote our site's brand-name goods mall.
Louis Ssaton brand is a high-end brand,
but in the case of the tracksuit, as soon as Lee Min Ho wore it in his drama,
there have been too many copies made.
There was only one of these left. Looks just like the original.s
It's a class-A copy.
Wow, Bok Nam!
It's being called the national tracksuit. All over the nation, women, men, old and young alike,
are wearing Louis Ssaton tracksuits.
Wouldn't it be too hard to use this item for publicizing our brand-name goods mall?
Is that really what everybody thinks?
Ah, well...
GoGod
Louis Ssaton 2016 FW Millenium Lofter M10 Special Edition
At 12 p.m. Korea Standard Time on August 15th, in the brand-name goods mall on our site,
we will sell a special edition Luis Ssaton tracksuit,
but just 100 as a limited edition.
And since it's a special edition, Louis Ssaton will inscribe each tracksuit with numbers from 1-100,
and our Goldline is the only one selling that.
In a word, an exclusive contract. Exclamation point.
Serial no. 1 is 10,000,000 won, no. 2 is 9,990,000 won.
As the number goes up, the price goes down by 10,000 won, so no. 100 is sold for 9,000,000 won.
It'll be the first time an item had multiple pricing.
Now in a minute, shopping maniacs will come to our site
and go crazy trying to buy this item.
They will do whatever they can to buy the lowest serial number at the highest price possible. Why?
The moment a number gets put on the tracksuit, it'll become the only one in this world.
That is the draw of a limited edition.
GOLDLINE Brand-name/Goods/Mall serving 100 special buyers
Buy
Five, four, three, two, one.
Please wait for a moment...
Mr. Louis, thank you for purchasing 'NUMBER 1'
Oh yes! Number one!
Woo! Yes!
Sold Out
Since it's me, I can't be the one wearing Number Two.
Don't you think so, Butler Kim?
Congratulations.
There's a big problem, Headquarter Manager. The Louis Ssaton special edition...
It sold out in 10 seconds!
Visitors to the Brand-name goods mall have increased more than 100 times.
The page view numbers are amazing too.
I think our Goldline Brand-name Goods Mall was property promoted this time.
This is amazing!
By the way, who do you think bought the 10,000,000-won Number One?
- Mr. Louis. - Yes, thank you.
King of shopping.
Hello.
King of shopping. (Mandarin, gou wang)
The Shopping KIng (In multiple languages)
Shopping King, Louis.
It's time to eat breakfast.
Let me take a nap first.
I'll have brunch instead.
There will be new items in the boutique today.
If my analysis is correct,
if you don't get there before noon,
the sunglasses your heart reserved will be sold out.
We should go then. Let's go.
Perfect.
- Bonjour, Elise.- Bonjour, Monsieur Louis.
Bonjour, Monsieur Louis.
Butler Kim, I'm all ready.
- Good morning, Mr. Louis. Good morning.
I'm in a hurry, so make a sandwich so I can eat on the way.
You must eat rice for breakfast before you leave.
We don't have time. Come quickly.
It's from the chairwoman.
Sit down. If I were you, I would use this time to eat it fast.
But they will be all sold out!
From the chairwoman.
Please eat slowly. The chairwoman...
I told you that I don't have time.
But why is there so much rice today?
Please give me Panama Geisha coffee.
Master! Here.
- Ugh.- Ding Dong Dang.
It's herbal medicine for your stamina during the summer.
- This is the chairwoman's orders. No coffee for two weeks. - Ahh! Seriously?!
Master! Master!
I'm not going to drink that!
Master! Master!
Why are you doing this!
Master! Master!
Seriously. I'm not going to drink that!
Master! Master!
Master!
Bonjour, Mr. Louis!
Bonjour.
Master!
Don't come!
You must drink this.
I said I'm not drinking that!
Please don't get up.
Don't get up!
Master!
Don't come! Please!
Please, please!
Master!
Don't get up!
Don't get up. I'll go to you.
I'll drink it.
Oh, I don't think I can.
Master!
Hey!
I'm not going shopping with you.
So petty. Why are you doing this?
Okay I'll drink it.
I said okay. Give it to me. I'll drink it.
I'll drink it.
Master!
Ow my nose! Nose, nose, nose!
Master!
Are you okay?
Nose bleed!
I'm bleeding! So annoying!
Oh Master! Master!
Chairwoman! Chairwoman!
Chairwoman!
What's going on that is making you so noisy in the middle of the night?
Master Louis, his nose
Blood... It's bleeding!
What? He's bleeding?
Oh my! Chairwoman!
Are you alright?
Hurry and contact Dr. Go.
Okay, Dr. Go.
My precious treasure. Why are you getting hurt and making me upset?
My precious!
This isn't the time for us to be doing this.
They will all be sold out!
Stay here for now until Dr. Go arrives.
I said I'm okay. Why did you tell Grandmother and make this blow out of proportion?
This is all because of you. Why did you run away?
Because of me...
Is that what the person who fell on top of me should say?
But why did you make me drink the herbal medicine?
Following the chairwoman's orders and protecting you is my job.
I did my job well.
Butler Kim, you really don't have flexibility.
Since you're so stuffy like that, you couldn't get married until now.
Master! You should say it as it is!
I dedicated my precious youth all to you.
I was always with you, so I couldn't date and get married. So I just aged like this.
Butler Kim, you should say it correctly.
Since you always followed me around, I couldn't make one friend or have a girlfriend.
And during college, you followed me to the cafeteria and bathroom. Who will like me then?
I was an outcast! They asked me whether I was a papa's boy.
You can't talk to me like that!
I am really upset!
That's why... we should at least go to the boutique now and get the sunglasses. That will be a consolation.
If we keep going like this, our hearts will be in pain, right?
So I have something in mind.
- I don't want to!- Right now, our master...
I don't want to!
He's crying like this. No matter what I do to comfort him, it's no use.
What's wrong Louis? Huh?
Don't cry! Don't cry!
My precious! Don't cry!
Butler Kim, what do you want me to do?
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
Go! Go! Go!
Why are you traveling just 60 km in a bull (Lamborghini) and making me lose excitement?
I must abide with the speed limit.
So rigid, seriously...
Pull over so I can drive instead.
Oh, no no no no!
You are forever banned from driving.
That's what you said at least ten thousand times.
You won't let me drive, go on trips or eat anything I want.
Everything is not allowed! King of evil nagging, seriously!
It's not something a nagging provoker should say.
A provoker, you called me?
Whether a king of evil nagging or a provoker, what's important when
you are on your way to go shopping?
Oh yeah. We're going shopping, right?
Drive safely.
Bonjour Monsieur Louis, comment allez-vous.(French: Hello, Mister Louis. How are you?)
Ca va.(I have been well)
Louis!
♫ Pick me, pick me, pick me. ♫
♫ Okay boys and girls. ♫
♫ Because of you I'm acting strange. ♫
- Ca. (This one).- Vous avez l’œil, c'est une pièce unique. (That's the only one, how did you know?)
♫ My heart is racing when I see you. ♫
♫ Hey feel me, show you my secret boy. ♫
♫ Can you feel me, feel me. ♫
♫ Can you touch me, hold onto me. ♫
♫ Can you hold, please hold me. ♫
Je vais prendre les deux.(I'll take both of them)
Louie!
♫ Pick Me Pick Me Pick Me Up ♫
Les deux.(Both of these)
♫ Pick Me Pick Me Pick Me ♫
♫ I want you pick me up ♫
♫ I want you pick me ♫
♫ Pick me ♫
♫ I want you pick me up. ♫
Enchanté.(Nice to meet you.)
Comment faites-vous pour avoir de si bon goûts ? (How do you have such a keen eye?)
Brand new items, rare items, limited editions, you've picked them up all in one go.
C'est quoi votre truc?(What's your trick?)
Have you heard of "infrathin"?
It's a word Marcel Duchamp coined.
My master has the magical eye that can recognize
even paper-thin differences among objects.
Non ?! C'est vrai ?(No! Is it true?)
C'est un secret, mais...(This is a secret, but...)
To be honest, these things talk to me.
Oh yeah!
Tenez, voici un petit cadeau pour vous.(Here is a small present for you.)
Mr. Louis, you've made shopping king of our boutique, this quarter, again.
Please accept our gratitude for you.
This is the finest quality underwear made just for you
using a marvelous blend of cotton suprima and lIVA
by the talented artisan Monsieur John Sebastian Moise who even had an exhibition at the museum in
France, région centre, Val de Loire, dans la ville de Bourges, (In France, in Bourges located in the center, in Val de Loire,)
We even wrote your name on it, this is the only pair of underwear like this in the world.
Et ça, c'est un diamant.(And that is a diamond.)
C'est pas mal.(Not bad.)
The chairperson is the spitting image of a silver angel.
- But Assistant Manager. - What is it?
Her fate is supposed to be really rough.
Why?
When I think about it, there is no one with a sadder life than our mother.
At 42, she lost her husband, who was like the sky to her.
At 52, she lost her son and daughter-in-law, who were like crown jewels to her.
Now, the only one left of her own flesh and blood is Ji Sung.
There is a very uncanny shaman, called Master Hong,
on Mt. Gaeryong, and Mother frequently visits him.
That shaman told Mother that she was born with strong evil luck, so she would end up killing her family around her.
Something about her having as many as three strokes of evil white tiger fortune within the four pillars of her destiny.
As many as three strokes of evil white tiger fortune?
Yeah, so the shaman told her to keep Ji Sung far away from her if she didn't want to cut his life short.
Oh my word, that's a totally heart-rending separation.
If only she hadn't heard that... But since she did, how uneasy her heart must have been.
I would have done the same.
What about the chairperson's grandson? How old is he?
We didn't know someone was inside. Sorry for being so loud.
He is Twenty-five years old.
- Pardon?- Pardon?
The age of the chairperson's grandson.
You know that ID called "Louis" who always wins the yearly title of Shopping King at our shopping mall?
That shopping King Louis is...
the chairperson's grandson.
It's Miss Ma Ri.
I don't want to pick up.
Please pick up. According to my analysis, it's certain that you will get married to Miss Ma Ri by next autumn.
What? Butler Kim, are you crazy?
Why would I get married to Ma Ri?
Because her obsession and persistence toward you is more than enough to accomplish a marital union between you two.
Just watch. Another call will come after one second.
Baek Ma Ri
Wow...
Hello?
Ji Sung! Are you doing well?
I'm doing well.
How's the weather there?
Here, it's so hot.
Aren't you using the air conditioner too much to the point of getting sick from it?
I am really really worried about you.
Hey, Baek Ma Ri. Do you love me?
What?
You're calling every day to ask if I'm doing okay and if I'm healthy,
and asking how the weather is.
Do you like me that much? Do you miss me that much?
It's your freedom to like me or not, but
I don't like you, so don't even think of getting married to me.
I'm hanging up!
He's full of himself and just spends a lot of money.
What is he that he says he doesn't like me?
Okay, let's see if you'll say the same thing after getting married to me.
Do you think Ma Ri really likes me?
According to my analysis, Miss Ma Ri calls you once a week at the same time
and hangs up after asking about the weather and your wellbeing.
In other words, should we call it insincere communication like clockwork?
Ding Dong Daeng! That's exactly it.
When I don't have any friends, even those who call me are all like this.
Miss Bok Sil says she harvests medicinal herbs and sells them in the market.
It's because the youthful 21-year-old mountain maiden is the breadwinner, responsible for the livelihood of her family of three.
Ahjussi! You can fall easily here so be careful.
Ahjussi! Be careful of the snakes.
Snakes?
Oh! That scared me.
Are you okay?
♫She may be the face I can't forget ♫
♫ The trace of pleasure or regret ♫
♫ May be my treasure or the price I have to pay ♫
♫ She may be the song that summer sings ♫
♫ May be the chill that autumn brings ♫
♫ May be a hundred different things ♫
♫ Within the measure of a day ♫
Discovery of a rare item, pupillary response.
No, it's subtly different.
Master?
Are you hurt?
You should be careful. Don't fall.
Master? Are you uncomfortable?
Butler Kim, there are still people living in places like that in Korea?
Of course. That's why they made this program.
It says the program name, "Backwoods Korea," in the corner of the screen.
Backwoods Korea?
Backwoods... Backwoods. What's backwoods?
Like the place that's on TV right now. Those kinds of places are called backwoods.
Remote area.
I see.
Smell it.
Isn't the scent amazing? Codonopsis is really good for coughing.
My granny said it releases the heat in one's lungs.
It's even better eaten when the seasons change.
Butler Kim, can you order that for me? I have rhinitis, you know. She says it's really good for it.
Master, this program is not some kind of home shopping.
It's a documentary.
Ah, sorry.
It must be uncomfortable without running electricity.
Yes, it really is.
Don't you think life would be easier only if you moved to the town?
I can't go anywhere else because of my granny.
For Miss Bok Sil, who lives in this uncomfortable place earning a living for her granny and younger brother,
the item she wants the most is a refrigerator.
It's tough to make side dishes in the summer.
Wouldn't it be, though, since they go bad quickly and I have to make them fresh every day?
The item I want the most is a refrigerator.
Butler Kim, find out where that is and send them a large, cutting-edge-tech refrigerator.
Master? They said they have no electricity.
Without electricity, what good is a refrigerator? It would just end up as a cupboard.
And that program is not about helping others like Unicef campaigns or donations for refugees.
It's just a normal documentary. Documentary.
Ah okay.
Put it here.
What is this?
Does he eat at home or not?
How are the side dishes always in the same spot?
Honey, fill it up with the new ones we brought.
Yes.
There's no point. Joong Won, this punk, never eats at home.
I told him to diligently eat my side dishes for his health,
but he really doesn't listen!
He's like that because he resembles someone.
Don't buy those healthy ingredients on TV and make dishes with them.
Joong Won's stomach is weak, so he doesn't eat stuff like this.
Knowing how hard I worked to prepare those, are you able to say this?
Which ones? Which ones don't match your taste?
It's not that... I can eat all of this.
Isn't it a bit much to put plum in shredded mudfish?
Think about the taste! Perilla seeds go best with mudfish.
You! I travelled all the way to Gwangyang with Sang Yeop's mom
to buy organic plums and made plum marmalade. Do you or do you not know that?
I know!
Then how can I not put in plum? It's so good for your health!
Yes, you're right.
Oh my world...
You also need to finish what you're doing and look around and see if there is any spot that looks like a woman has been here.
Okay.
This guy is going to turn 40 soon. How has he not brought one girl home?
He needs to get married soon so I can have grandchildren. I am so upset.
This guy is good at everything else.
I don't know why he can't get married.
Honey, let's go somewhere together.
You just have to wait one more month. subtitles ripped and synced by riri13
- He'll meet his fate in one month?- Umm.
Right now, both the woman
and the man are far away.
- What do you mean by man?- I don't know.
I just see both a woman and a man.
What, besides the coupon sale, can encourage purchases?
That...
- This. - It's mine. - Did you copy and paste everything from another company's site?
All the points are exactly the same!
This. Do you think 10 of these will be sold in a day?
A special sale day of high-quality brand name goods is not bad.
But as it is, it's not competitive price-wise.
Get a credit card company on board and ask about discounts when purchased with their cards and explore additional incentives when paid with Gold Pay.
Yes, sir.
Peter Drucker said,
"Knowing all about the trends can't guarantee your success 100%."
"However, if you don't know the trends...
you can guarantee your 100% failure."
The MD ( Director of Marketing ) who can't read the trend
has no point in existing.
- Chief Lee.- Yes.
What grades are your kids in again?
They're in 4th grade, 2nd grade,
five-years old, and a one-year-old.
At this rate, can you continue to work here until your youngest enters kindergarten?
No... Yes... I mean...
Eureka!
What is this?
- Did you find something?- You did a good job!
It looks over 50 years old!
What did you dream about yesterday?
You can harvest this kind of ginseng only if heaven grants it to you.
You can get five-million won for this!
- I'm giving this to my grandma.- What did you say?
You're going to feed this precious thing to your grandmother?
It would be such a waste...
Is your grandmother sick?
Yes, she is. She became sick right after my younger sibling left home.
This disaster wouldn't have happened only if the people from Seoul hadn't come to film that thing.
He is full of hot air.
Don't worry. Who is Bok Nam, after all?
He's a guy who'd live well even if stranded on a deserted island.
Yep! I believe so too!
Oh, it's coming out. There it is!
Bok Sil, give this to me. I will pay you a good price.
Not a chance! It's for my grandmother.
For your granny, you can just give her bellflower roots or codonopsis.
I don't want to. I can't!
Grandma!
Grandma! I'm back!
Grandma... Grandma. Today, when I was in the mountains I-
Grandma...
Grandma... Granny...
Grandma... Come to your senses.
Grandma. Get up.
Grandma...
Grandma. Look at me.
Grandma. Grandma, come to your senses.
Grandma!
Master!
On rainy days like this, you should not open the window. The temperature has cooled because of the rain.
You will catch a cold being in the cold wind. Due to your allergies and rhinitis,
- when the humidity is high, you should be more careful. I think— - You've said it a lot of times.
Will it rain in the afternoon too?
The chance is 50%.
Fifty percent.
Master! Master! What's wrong?
There is David's birthday party. Get the car ready.
You're banned from going out when it's raining. Research shows that there is a 21.4% increase in the chance of getting into a car accident when it's raining...
You said that more than a thousand times. Even so, I'm still going.
The chairperson will be worried.
Why is grandmother keeping me locked here?
Because you are precious to her.
No... Because she loves you.
Not stuff like this! Buy me a mom!
Buy me a dad.
My mom!
You are a good boy, right, Ji Sung?
They went up to heaven so I can't buy them for you.
You have your grandma by your side instead.
Buy me a mom and a dad!
Ji Sung, should we try and pray to the star?
Ask them to send Mom and Dad?
Mr. Star, I want to have Mom and Dad,
just like Ma Ri and Jun Seo.
I want to eat food with my mom
and take a bath with my dad, too.
I like Grandma too, but
I think I would be happier if my mom and dad were here.
Mr. Star, I want to have Mom and Dad.
Grandma. Are you crying?
Crying? Why would Grandma be crying? I'm not.
Is it because you want to see my mom and dad too?
No.
My puppy, Ji Sung...
Okay, I can't make Grandma sad.
Bok Nam, are you doing well?
You don't even know Granny passed away.
But you shouldn't be this way after all that Granny suffered to raise you.
You, brat!
Just wait until I catch you. You'll die by my hand.
Granny, have one of these.
Aigoo, when you don't have enough to eat yourself,
how can I pull out my spoon? Just eat it yourself.
But I had a big breakfast. Please have this.
Then, thank you.
Granny, are you okay?
Young Lady, if you go to the first car of the train,
there is a canteen. Please go there
and buy me one bottle of water.
Yes, yes, Granny. Just wait a little bit. I will be back in a jiffy.
First of all, give me four beers and...
also four corn dogs and...
one bag of seasoned chestnuts and...
Four beers, that would be...
Excuse me, the granny who was here, did she go somewhere?
Well, I'm sorry I don't know.
You came all this way to Busan. You should eat something yummy. Is ice cream enough?
But for me, this is the yummiest thing.
My mom's friend's friend's friend said she would introduce me to a great bachelor, so I even cancelled my trip to Japan to be here.
I think I did well. I like you more than I expected.
You are quite a beauty yourself.
I hear that often.
However... You are not my style.
What is wrong with my style?
Your eyes are as round as Sajik Baseball Stadium and your nose is as sharp as Mt. Hwangryang
and your lips are cherry-like, just like Scarlett Johansson's.
I don't even need to mention the shape of your face. Perfect
You are too doll-like.
- Are you saying you dislike me because I'm pretty like a doll?- Yes.
Which station did the grandma get off at?
- Cheonan.- Are you sure the grandma took your bag?
That is... It seems that way.
But I did not see it with my own eyes.
Ahjussi, I must find that bag.
Here. You never know.
We will contact you if the bag ends up in the lost and found. Write down your cell phone number here before you go.
I... don't have a cell phone.
Are you saying you do not have a cell phone?
But I did go on the blind date. So I did as you wished, Mom.
So what if she's a doctor? She's not my style.
I'm telling you one more time. If you arrange a date for me like this again,
just know that I will move away without your knowledge.
Who the heck is that... swarthy woman?
No way she is eyeing me...
Is she a psycho?
Is this woman crazy?
- Buy a wild ginseng.- Wild ginseng my butt.
What are you doing? Won't you let this go? Let this go. What do you think you are doing?
Let me go. This girl, really! Aish!
- Is this woman crazy?- Oh, wait!
Hold on a second. Please take a look at this. Here, here, here...
Although you might not think it, this here is a 50-year-old real thing.
Look here. If you look at the head, the answer is staring at you.
Whether it is a wild ginseng or farmed one.
Without further ado, this is a 100% real wild ginseng that I dug up myself.
You'll regret it if you don't buy it.
I know this is strange. I am sorry to ask you to buy a wild ginseng at this late hour at a train station.
But I have my reasons.
Actually, I came to the capital city today.
I got my bag stolen on the train.
I really need some money.
I will give it to you for a cheap price, please buy it.
I am not buying.
Ahjussi, this is one-of-a-kind wild ginseng.
Even if you comb through this country, no, the whole world, you would not find another one that looks like it.
The color trend of the year is dusty pink.
Adding a little bit of razzle-dazzle, with some frills
and ruffles. Buy that kind and the dining table will look luxurious.
Thank you.
It's a limited edition, you have to buy it no matter what.
So, how much are you asking?
Just give me $1000.
- $1000?- This is worth as much as $5000.
Would I ask for $1000 if it were a fake? I'm asking only for $1000 when it is the real thing.You feel like you're going to lose a lot of weight since it's 10000 euro.
You trust it more because it is expensive.
That is what's called premium pricing marketing strategy.
Look here, young lady.
How do I know if this is real or fake?
Trusting only in your words,
what crazy dude will buy
this ridiculous grass root for $1000 at midnight, at Seoul train station at that?
I swear on my good name. My name is Go Bok Sil.
Go Bok Sil!
Ferragamo, Chanel, Dior, the names themselves are warranties.
The reason why companies put their lives on the line for best branding strategies. Buy.
Umm.
Can you prove whether your name is Go Bok Sil or Gae (Dog) Bok Shil?
Ah, since your bag was stolen, of course you wouldn't have any ID on you.
Okay.
This is the deposit. I will get it appraised whether it's real and if it is, I will give you the balance then.
You are going to get it for $100 and bolt? What do you take me for?
No frigging way!
You can't trust me? Then never mind.
Ah, well...
Show me your ID. Then, I'll sell it to you.
But that's a foul play. It's only fair that we enter into this contract with neither of us showing an ID.
Do you understand?
I understand. Give me the deposit.
But tell me your name.
What are you going to do with that knowledge?
That's only fair, isn't it?
It's Cha Joong Won. Cha-Joong-Won.
Mr. Cha Joong Won, I am trusting you and making this deal with you. So you can't run away with the wild ginseng.
Because then I'm going to pursue you to your grave.
You might not think it, but I am the Flying Squirrel of Mt. Odae.
Whether a flying squirrel or a chipmunk, you sure are chatty, when you say you trust me.
Give me your cell phone number.
I don't have a cell phone.
Then, you call me.
I'm going to call you every day.
You have to find out if it's real and pay me the balance right away.
If it's a fake, what are you going to do about my $100?
That will never happen. No worries.
Was I crazy? Why did I buy this?
I swear on my good name. My name is Go Bok Sil.
Go Bok Sil!
Go Bok Sil...
I'm really dizzy. Where can I close my eyes?
24 hour Bathhouse & Sauna
Is that a place where they do jjimjil (Korean hot spa) 24 hours?
What's happening?
Let's hurry and go and see.
Burglar! Burglar!
Young Master! Young Master!
Young Master!
Butler Kim,
farewell.
Young Master!
Young Master, no!
No! No!
Don't go, Louis!
Don't go! Come back!
How can there be such a weird dream like this?
You're a ball of fire! Thermometer! Where is a thermometer?
I dreamed Louis disappeared.
Louis went into the dark woods.
Into the dark woods?
Chairperson?
Chairperson!
She's got Type A influenza with a serious case of pneumonia to boot.
I will use all available drugs, but if the high fever does not go down, even then...
In the worst case scenario, I think you will have to prepare yourselves.
Young Master!
I will come by the next flight. Will you be okay by yourself?
Chairperson will be furious if she finds out I let you ride the plane by yourself.
But there was only one seat left.
That is why even by myself, I will have to go there first.
You're all grown up, Young Master. President Baek will meet you at the airport.
Sir, would you like something to drink?
No, thanks.
Of course, President Baek Seon Gu will have to become the next chairperson.
As you all know, little Ji Sung is just a child
shopping like crazy under the protection of his grandmother.
Chairman, congratulations.
Uh huh, these guys. Be quiet.
It's not like the chairperson passed away yet.
Here.
Louis!
- Mother!- Louis!
Mother, Mother!
- Chairperson!- Butler Heo, get Dr. Kim right away! Hurry!
Hurry, hurry.
Mother...
I mean to leave Gold Group to Louis.
Where is Louis?
He is on his way to Seoul right now. He will arrive by this evening.
Jeong Ran,
Yes.
Prepare a welcome party for Louis, so we can welcome him as much as possible.
I understand.
Seon Gu.
Yes, Mother.
I will announce his succession to the top management position at the party.
Now, we have no time. Hurry up.
Please take a look at this. He's my little brother. Thank you.
Yes, he's my little brother. Just take one look.
Thank you, thank you.
Excuse me, this, this, take a look at this just once.
Thank you. Please look at this.
He's my little brother, please look. Thank you.
He's really good looking.
He's a flower boy.
Aish, you mean a flower beggar rather than a flower boy.
Let's hurry and go.
What's going on?
Bok Nam!
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
♬ On the road which is as difficult as being in a maze for the first time. ♬
♬ My heart which is being pressed can't stop speeding in reverse. ♬
♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident for me ♬
He really can't remember anything?
But those clothes definitely belong to Bok Nam.
First of all, what should we do about that person?
You were going to cast me aside, right?
Just know that I will take you in only until I find my Bok Nam.
- He is a perverted beggar.- Oh, that stings.
I only smelled it!
Hey, you thief! Give me my money back!
- Who the hell are you?- I am his guardian.
- You are going to live with that young guy?- Just know that only someone like me will take you in.
Can't we live in some other place?
Bok Sil! Don't abandon me! You must come back!
I'm so confused. What am I going to do?